1
00:06:33,750 --> 00:06:37,140
Pourquoi continuez-vous à m'espionner ?

2
00:06:37,230 --> 00:06:38,280
Maudite sorcière.

3
00:06:38,370 --> 00:06:41,520
Papa, laisse-la. Ne la frappe pas.

4
00:06:41,610 --> 00:06:42,890
Hé, reste à l'écart.

5
00:06:42,980 --> 00:06:44,870
Hé, sors.

6
00:06:44,960 --> 00:06:45,890
Allez à l'école.

7
00:06:45,980 --> 00:06:47,280
Sortir.
- Non, je n'irai pas.

8
00:06:47,370 --> 00:06:48,890
Ils ne laissent pas
je vais à l'école.

9
00:06:48,980 --> 00:06:50,760
Allez au diable, peu importe.

10
00:06:50,850 --> 00:06:51,990
Sortez maintenant.

11
00:06:52,300 --> 00:06:53,610
Ne frappe pas mon fils.

12
00:06:55,970 --> 00:06:57,490
Oserais-tu me toucher
devant mon enfant.

13
00:06:58,340 --> 00:06:59,580
Je vais te briser les os.

14
00:07:00,620 --> 00:07:03,280
Fais ce que tu veux en privé,

15
00:07:04,390 --> 00:07:05,860
pas devant mon enfant.

16
00:07:06,560 --> 00:07:09,520
Bon sang...

17
00:07:11,390 --> 00:07:13,780
Pourquoi m'as-tu suivi ?

18
00:07:15,200 --> 00:07:18,050
Écouter!
Manik est à moi.

19
00:07:18,680 --> 00:07:21,430
Arrête de te mettre le nez
dans mes affaires.

20
00:07:23,430 --> 00:07:26,870
Tu me reviendras,
le jour où elle te jette dehors.

21
00:07:27,380 --> 00:07:29,910
Elle regarde tout le monde
homme de notre village.

22
00:07:30,830 --> 00:07:32,850
Cette salope
ruine des familles heureuses.

23
00:07:34,200 --> 00:07:35,780
Écoute chérie,

24
00:07:36,110 --> 00:07:39,390
s'il vous plaît, arrêtez de détruire notre famille.

25
00:07:42,010 --> 00:07:45,020
S'il te plaît, écoute-moi, chérie.

26
00:07:45,930 --> 00:07:47,480
Sortir.

27
00:07:54,030 --> 00:07:55,860
Non.

28
00:07:55,950 --> 00:07:58,500
Non, pas mes bracelets.

29
00:07:58,920 --> 00:08:02,500
Ne m'arrachez pas mes bracelets, s'il vous plaît.

30
00:08:02,590 --> 00:08:03,860
Laissez tomber, dis-je.

31
00:08:03,950 --> 00:08:07,220
Non...
- Je veux l'autre aussi.

32
00:08:08,010 --> 00:08:09,740
Comment oses-tu me mordre...

33
00:08:10,100 --> 00:08:11,380
Non...

34
00:08:11,470 --> 00:08:13,100
Non !

35
00:08:13,300 --> 00:08:15,680
S'il vous plaît, ne m'enlevez pas mes bijoux.

36
00:08:15,770 --> 00:08:19,860
J'en ai besoin pour
payer les frais de notre fils.

37
00:08:22,190 --> 00:08:24,380
S'il vous plaît, ne m'enlevez pas mes bracelets.

38
00:08:24,550 --> 00:08:25,820
Écoutez-moi s'il vous plaît.

39
00:08:52,710 --> 00:08:53,880
Monsieur.

40
00:08:54,770 --> 00:08:58,740
J'ai besoin d'un peu d'avance
de mon salaire.

41
00:08:59,740 --> 00:09:02,190
je veux payer
les frais de scolarité de mon fils.

42
00:09:03,540 --> 00:09:05,020
Ils ne lui permettent pas
pour fréquenter l'école.

43
00:09:07,060 --> 00:09:10,180
S'il vous plaît, déduisez l'argent
de mon salaire le mois prochain.

44
00:09:10,820 --> 00:09:12,320
Où est ton mari ?

45
00:09:13,240 --> 00:09:14,520
Allez, prends-le-lui.

46
00:09:16,490 --> 00:09:18,200
Il est venu ici il y a quelque temps,

47
00:09:19,530 --> 00:09:22,030
et vous a enlevé votre salaire.

48
00:09:24,700 --> 00:09:25,980
D'accord.

49
00:09:26,620 --> 00:09:28,980
Si je te donne de l'argent maintenant,

50
00:09:30,340 --> 00:09:32,030
que puis-je attendre en retour ?

51
00:09:40,500 --> 00:09:41,760
Au revoir.

52
00:09:41,850 --> 00:09:42,900
D'accord...

53
00:09:56,720 --> 00:09:57,850
Pahilwan,

54
00:09:59,480 --> 00:10:00,530
Pahilwan !

55
00:10:01,040 --> 00:10:02,420
Qui est là?

56
00:10:03,650 --> 00:10:05,540
Qu'est-ce que tu fais ?

57
00:10:05,910 --> 00:10:07,740
Sortez, dis-je.

58
00:10:08,330 --> 00:10:09,700
Quoi?
- Sortez je dis !

59
00:10:10,560 --> 00:10:11,570
Sortez, dis-je !

60
00:10:13,160 --> 00:10:17,370
Salope, pourquoi es-tu
ruiner ma famille ?

61
00:10:17,810 --> 00:10:20,190
Combien d’hommes supplémentaires allez-vous piéger ?

62
00:10:20,940 --> 00:10:22,110
Rendez-moi mes bracelets.

63
00:10:24,920 --> 00:10:28,970
Ne me regarde pas, espèce d'impudique
Je vais te frapper fort !

64
00:10:29,320 --> 00:10:30,830
Pahilwan.

65
00:10:32,900 --> 00:10:34,270
Hé, qu'est-ce que tu veux ?

66
00:10:34,360 --> 00:10:35,980
Chienne.

67
00:10:39,310 --> 00:10:40,840
Je veux mon argent.

68
00:10:41,380 --> 00:10:42,650
Je veux récupérer mes bijoux.

69
00:10:42,740 --> 00:10:43,790
Je veux mes bracelets.

70
00:10:44,640 --> 00:10:46,030
Nous devons payer notre
les frais de scolarité de mon fils.

71
00:10:46,510 --> 00:10:48,750
Le pauvre enfant n'a pas
bons vêtements à porter

72
00:10:48,840 --> 00:10:50,490
je veux en avoir du nouveau
des vêtements pour lui.

73
00:10:51,640 --> 00:10:54,570
Ne fais pas de folies avec mon
de l'argent sur cette femme.

74
00:10:55,050 --> 00:10:56,770
Je veux mon argent,

75
00:10:56,860 --> 00:10:58,210
tout de suite.

76
00:10:58,480 --> 00:11:00,170
Si vous ne le faites pas,

77
00:11:00,660 --> 00:11:04,330
Je le jure, je n'épargnerai pas
toi et ton amant.

78
00:11:04,420 --> 00:11:05,810
Est-ce que tu comprends?

79
00:11:05,900 --> 00:11:07,850
Je veux mon argent,

80
00:11:07,940 --> 00:11:09,440
en ce moment.

81
00:11:15,220 --> 00:11:16,680
Putain de salope.

82
00:11:18,240 --> 00:11:19,550
Aller se faire cuire un œuf.

83
00:12:30,070 --> 00:12:35,880
"Arrête de me regarder
avec ces yeux perçants,"

84
00:12:36,560 --> 00:12:39,530
"que je dois avaler
mon âme déchirée.

85
00:12:40,400 --> 00:12:42,900
"Arrête de me regarder
avec ces yeux perçants,"

86
00:12:42,990 --> 00:12:45,420
"que je dois avaler
mon âme déchirée.

87
00:12:45,510 --> 00:12:48,870
"Mon cœur s'est brisé"

88
00:12:49,330 --> 00:12:52,070
"et les mensonges sont dispersés
à travers l'horizon.".

89
00:12:54,440 --> 00:12:59,420
"Je ne comprends pas..."

90
00:12:59,510 --> 00:13:02,030
"Je ne comprends pas
ces coutumes. »

91
00:13:02,120 --> 00:13:06,740
"Je ne comprends pas
ce monde aussi."

92
00:13:07,170 --> 00:13:10,170
"Les jours commencent et disparaissent..."

93
00:13:12,280 --> 00:13:20,110
"Les jours commencent et disparaissent
c'est comme ça que ça s'est passé."

94
00:13:21,740 --> 00:13:26,790
"Les jours commencent et disparaissent
c'est comme ça que ça s'est passé."

95
00:13:26,880 --> 00:13:32,400
"Les jours commencent et disparaissent
c'est comme ça que ça s'est passé."

96
00:13:35,270 --> 00:13:42,830
"Dis-moi, oh mon Dieu,
où sera ton regard?"

97
00:13:45,450 --> 00:13:52,920
"Dis-moi, oh mon Dieu,
où sera ton regard?"

98
00:13:55,680 --> 00:14:02,920
"Je peux sentir mon écrasé
âme entre mes lèvres.

99
00:14:05,250 --> 00:14:10,890
"Regarde-moi,
au plus plein de ton cœur."

100
00:14:10,980 --> 00:14:15,870
"Regarde-moi,
au plus plein de ton cœur."

101
00:14:16,060 --> 00:14:20,870
"Aucun parfum ne peut m'aider
éradique cette puanteur de mon corps.

102
00:14:21,230 --> 00:14:26,110
"Aucun parfum ne peut m'aider
éradique cette puanteur de mon corps.

103
00:14:28,830 --> 00:14:32,170
"Le soleil brille
sans aucune crainte."

104
00:14:33,310 --> 00:14:36,460
"Le soleil brille
sans aucune crainte."

105
00:14:36,550 --> 00:14:41,190
"Répandre sa chaleur
et de la chaleur partout."

106
00:14:41,640 --> 00:14:46,660
"Les jours commencent et disparaissent
c'est comme ça que ça s'est passé."

107
00:14:46,750 --> 00:14:49,860
"C'est comme ça que ça s'est passé."

108
00:14:51,070 --> 00:14:56,390
"Les jours commencent et disparaissent
c'est comme ça que ça s'est passé."

109
00:14:59,470 --> 00:15:04,900
"Est-ce du bonheur ou du chagrin ?"

110
00:15:07,080 --> 00:15:12,230
"Est-ce du bonheur ou du chagrin ?"

111
00:15:12,320 --> 00:15:15,910
"Je dis au revoir à ça
village sans émotion.

112
00:15:17,370 --> 00:15:22,410
"Ici, l'amour n'est qu'une fausse émotion."

113
00:15:22,500 --> 00:15:24,970
"Ici, l'amour n'est qu'une fausse émotion."

114
00:15:25,060 --> 00:15:28,550
"Et c'est la réalité de la vie."

115
00:15:29,370 --> 00:15:34,070
"J'ai perdu ma vie
dans tous les faux espoirs."

116
00:15:34,480 --> 00:15:39,190
"J'ai perdu ma vie
dans tous les faux espoirs."

117
00:15:40,370 --> 00:15:45,410
"Les jours commencent et disparaissent
c'est comme ça que ça s'est passé."

118
00:15:45,500 --> 00:15:48,480
"C'est comme ça que ça s'est passé."

119
00:15:49,810 --> 00:15:54,830
"Les jours commencent et disparaissent
c'est comme ça que ça s'est passé."

120
00:15:57,520 --> 00:16:03,080
"Les jours commencent et disparaissent
c'est comme ça que ça s'est passé."

121
00:16:04,620 --> 00:16:08,500
"C'est comme ça que ça s'est passé."

122
00:16:09,320 --> 00:16:15,110
"C'est comme ça que ça s'est passé."

123
00:16:19,340 --> 00:16:20,660
Arrête de pleurer.

124
00:16:21,780 --> 00:16:23,160
Arrêtez-le.

125
00:16:24,920 --> 00:16:26,870
Tu es avec moi maintenant.

126
00:16:27,360 --> 00:16:28,800
Ta tante est une femme forte
elle prendra soin de toi.

127
00:16:31,300 --> 00:16:32,580
Arrête je dis.

128
00:16:32,670 --> 00:16:33,810
Salim!

129
00:16:33,900 --> 00:16:35,470
À venir.
-Salim !

130
00:16:37,120 --> 00:16:38,810
Mon garçon Lahanya a
viennent du village.

131
00:16:38,900 --> 00:16:40,680
S'il vous plaît, faites-lui visiter.
- Bien sûr.

132
00:16:41,180 --> 00:16:42,970
je vais t'en donner
de l'argent pour des glaces.

133
00:16:43,060 --> 00:16:44,370
Salut Lahanya.

134
00:16:46,370 --> 00:16:48,080
Hé, tais-toi.

135
00:16:48,690 --> 00:16:50,190
Arrête de pleurer maintenant.

136
00:16:51,190 --> 00:16:52,850
Pensez simplement que votre mari est mort.

137
00:16:53,570 --> 00:16:55,030
Effacez immédiatement tous ses souvenirs.

138
00:16:57,850 --> 00:16:58,760
Lahanya, va,

139
00:16:59,020 --> 00:17:01,490
Salim vous montrera l'océan.

140
00:17:01,800 --> 00:17:03,220
Avez-vous déjà vu un océan ?

141
00:17:03,310 --> 00:17:05,220
C'est énorme !

142
00:17:05,310 --> 00:17:06,310
Allez avec lui.

143
00:17:06,400 --> 00:17:07,790
Allez-y.

144
00:17:08,550 --> 00:17:10,220
Je te paierai plus tard.

145
00:17:10,530 --> 00:17:12,470
Achetez-lui des glaces,
- D'accord Akka.

146
00:17:13,170 --> 00:17:15,430
Viens, je vais te montrer l'océan.

147
00:17:16,200 --> 00:17:18,090
Pourquoi pleures-tu
à cause de ce perdant ?

148
00:17:18,850 --> 00:17:20,650
Laissez-les tous deux pourrir et mourir,
pour tout ce qui nous importe.

149
00:17:21,930 --> 00:17:23,640
Il est temps
pour regarder mon émission préférée.

150
00:17:26,480 --> 00:17:27,800
Ne pleure pas chérie.

151
00:17:30,150 --> 00:17:32,500
Fermez-la.

152
00:17:34,700 --> 00:17:36,630
S'il vous plaît, arrêtez, dis-je.

153
00:17:37,140 --> 00:17:38,910
Tais-toi, tu veux ?

154
00:17:39,590 --> 00:17:40,900
Vous ne comprenez pas ?

155
00:17:41,180 --> 00:17:43,040
Je vais te briser le visage
si tu n'arrêtes pas de pleurer.

156
00:17:43,560 --> 00:17:45,140
Tais-toi et regarde le spectacle.

157
00:17:45,870 --> 00:17:47,410
Je vais préparer un dîner.

158
00:17:47,720 --> 00:17:48,980
'Félicitations!'

159
00:17:49,320 --> 00:17:50,630
Aimez-vous manger de la viande ?

160
00:17:51,320 --> 00:17:52,210
Oui...

161
00:17:52,300 --> 00:17:53,530
Laisse-moi cuisiner.

162
00:17:53,950 --> 00:17:55,980
Quoi?
- Laisse-moi cuisiner.

163
00:17:57,100 --> 00:17:58,170
D'accord.

164
00:17:59,520 --> 00:18:00,600
Poursuivre.

165
00:18:01,810 --> 00:18:02,950
'Montre-moi.'

166
00:18:03,040 --> 00:18:05,670
'Lele ne laissera pas ça arriver
si facilement.

167
00:18:06,830 --> 00:18:09,210
« Oubliez Lele. Tu auras'

168
00:18:09,230 --> 00:18:10,990
'la promotion indépendamment
de ce que fait Lele.

169
00:18:11,060 --> 00:18:13,000
'D'accord. Le jour où je l'aurai…'

170
00:18:13,090 --> 00:18:14,460
Oncle.

171
00:18:15,110 --> 00:18:16,770
Yamuna ?
Quand es-tu venu ?

172
00:18:16,860 --> 00:18:18,320
Hé, ça va chérie.
- Écartez-vous.

173
00:18:18,710 --> 00:18:19,820
« Quand Jaywant reviendra-t-il ?

174
00:18:19,910 --> 00:18:21,410
«Il devrait revenir à 8 heures.»

175
00:18:21,500 --> 00:18:22,960
Laisse-moi me rafraîchir.

176
00:18:24,290 --> 00:18:26,270
«C'est à 5-6 heures de Nashik.»

177
00:18:27,160 --> 00:18:28,560
'Demandez-lui de m'appeler
quand il reviendra.

178
00:18:28,650 --> 00:18:30,520
« D'accord, je peux partir maintenant.
- D'accord.'

179
00:18:32,050 --> 00:18:33,870
« Où est Anishka ?

180
00:18:38,020 --> 00:18:39,150
Akké,

181
00:18:39,240 --> 00:18:40,570
Je veux travailler.

182
00:18:41,410 --> 00:18:42,490
Akke.

183
00:18:42,760 --> 00:18:43,920
Tais-toi et dors.

184
00:18:47,860 --> 00:18:51,510
Ce n'est pas facile
pour trouver un emploi à Mumbai.

185
00:18:53,030 --> 00:18:54,000
Reste ici,

186
00:18:55,420 --> 00:18:57,100
nous pourrons y réfléchir plus tard.

187
00:19:01,030 --> 00:19:03,140
Je ne veux pas t'encombrer.

188
00:19:05,770 --> 00:19:07,830
Aucun type de travail ne me dérange.

189
00:19:09,290 --> 00:19:10,860
Trouvez-moi juste un travail s'il vous plaît.

190
00:19:14,130 --> 00:19:15,380
Akke.

191
00:19:16,530 --> 00:19:19,730
Cela ne me dérange pas d'être femme de ménage,
ou laver les vêtements des gens.

192
00:19:22,590 --> 00:19:23,850
Je peux aussi lancer des « beedis ».

193
00:19:24,460 --> 00:19:26,510
Ou un travail de couture.

194
00:19:31,400 --> 00:19:32,930
Akke, que fais-tu dans la vie ?

195
00:19:33,540 --> 00:19:34,860
Tais-toi et laisse-moi dormir.

196
00:19:35,130 --> 00:19:36,420
C'est vraiment ennuyeux.

197
00:19:37,470 --> 00:19:39,500
Arrêtez d'être si curieux.

198
00:19:39,920 --> 00:19:42,880
Pourquoi tu me frappes ?
- Akke !

199
00:19:47,270 --> 00:19:48,810
Pourquoi tu ne peux pas me dire ce que tu fais ?

200
00:19:50,910 --> 00:19:52,110
Pourquoi est-elle si secrète ?

201
00:19:54,120 --> 00:19:56,370
Est-ce qu'elle fait partie de l'arrière-plan
des danseurs dans les films ?

202
00:19:59,270 --> 00:20:00,460
Maman.
- Oui.

203
00:20:00,550 --> 00:20:01,950
Il n'y a pas d'écoles aux alentours.

204
00:20:02,040 --> 00:20:04,110
Salim m'a dit
pour rejoindre son école musulmane.

205
00:20:04,360 --> 00:20:06,740
Bon, va le rejoindre.

206
00:20:07,190 --> 00:20:08,330
Tais-toi et dors maintenant.

207
00:20:09,000 --> 00:20:10,670
Après avoir échoué 4-5 ans
Je sais à quel point tu es studieux.

208
00:20:10,760 --> 00:20:12,100
Tais-toi et dors.

209
00:20:15,490 --> 00:20:22,350
"Premièrement, nous avons besoin
pour contrôler nos pensées.

210
00:20:25,820 --> 00:20:27,110
Argent?

211
00:20:27,200 --> 00:20:28,880
Pour quoi?
- Pour utiliser les latrines.

212
00:20:28,970 --> 00:20:31,800
Je te paierai demain.
- La merde n'est pas gratuite ici.

213
00:20:32,220 --> 00:20:36,810
"Oh Seigneur... tu es le
gardien de l'univers.

214
00:20:36,900 --> 00:20:38,260
Un poste vacant ici ?

215
00:20:38,350 --> 00:20:40,330
Nous n'embauchons pas de femmes.

216
00:20:40,420 --> 00:20:44,630
"Prenez d'abord le contrôle de votre esprit."

217
00:20:44,720 --> 00:20:48,990
"Prenez d'abord le contrôle de votre esprit."

218
00:20:49,080 --> 00:20:52,250
"Prenez d'abord le contrôle de votre esprit."

219
00:20:52,340 --> 00:20:56,730
"Nos pensées sont les plus
important dans la vie. »

220
00:21:02,030 --> 00:21:05,550
"Nos pensées sont les plus
important dans la vie. »

221
00:21:06,060 --> 00:21:10,400
"Et un esprit positif est divin."

222
00:21:10,490 --> 00:21:14,380
"Et un esprit positif est divin."

223
00:21:15,150 --> 00:21:16,430
Y a-t-il un spectacle maintenant ?
- Oui.

224
00:21:16,520 --> 00:21:17,960
Oui, 2 billets s'il vous plaît.

225
00:21:18,050 --> 00:21:20,010
Hé, ne t'inquiète pas.

226
00:21:20,780 --> 00:21:22,520
Amusons-nous un peu.

227
00:21:22,830 --> 00:21:27,020
"Le Seigneur Ganesha prend soin
des gens tristes."

228
00:21:27,110 --> 00:21:31,250
"Le Seigneur Ganesha prend soin
des gens tristes."

229
00:21:31,340 --> 00:21:35,640
"Prenez d'abord le contrôle de votre esprit."

230
00:21:35,730 --> 00:21:39,950
"Prenez d'abord le contrôle de votre esprit."

231
00:21:40,040 --> 00:21:43,230
"Prenez d'abord le contrôle de votre esprit."

232
00:21:43,560 --> 00:21:47,800
" Saint Tukaram a dit :
notre esprit est toujours inconstant..."

233
00:21:51,170 --> 00:21:53,110
Allez-y, tirez une bouffée.

234
00:21:53,830 --> 00:21:55,950
Doucement, allez-y doucement.

235
00:21:59,200 --> 00:22:00,810
Ma sœur, y a-t-il un poste libre ?

236
00:22:00,900 --> 00:22:02,710
Non, il n’y a pas de poste vacant ici.

237
00:22:07,240 --> 00:22:08,610
Au revoir maman.

238
00:22:08,700 --> 00:22:10,590
Hey, calme-toi, je suis avec toi.

239
00:22:16,380 --> 00:22:19,170
Frère, y a-t-il un poste vacant ?
- Non. Désolé.

240
00:22:19,260 --> 00:22:21,800
"Un gourou spirituel peut nous aider
contrôler nos pensées. »

241
00:22:21,890 --> 00:22:25,990
"Le Seigneur Ganesha prend soin
des gens tristes."

242
00:22:26,080 --> 00:22:30,210
"Le Seigneur Ganesha prend soin
des gens tristes."

243
00:22:30,300 --> 00:22:37,400
"Prenez d'abord le contrôle de votre esprit."

244
00:22:38,750 --> 00:22:41,840
"Prenez d'abord le contrôle de votre esprit."

245
00:23:03,480 --> 00:23:04,890
Yamuna.
- Oui.

246
00:23:04,980 --> 00:23:06,520
Au revoir.
- D'accord.

247
00:23:17,140 --> 00:23:18,340
Merci.

248
00:23:19,670 --> 00:23:21,350
Où travaille-t-elle ?

249
00:23:22,040 --> 00:23:25,940
Elle travaille pour certains
école d'art bien connue.

250
00:23:26,490 --> 00:23:29,560
Un long nom occidental
Je ne m'en souviens pas.

251
00:23:29,960 --> 00:23:31,610
Elle y travaille comme balayeuse.

252
00:23:31,700 --> 00:23:33,840
Pourquoi demandez-vous?
- Non, rien.

253
00:23:34,340 --> 00:23:35,580
Salut, Yamuna.

254
00:23:35,670 --> 00:23:37,500
Veux-tu me donner du pain ?

255
00:23:38,330 --> 00:23:39,440
Yamouna !

256
00:23:49,420 --> 00:23:50,880
Votre déjeuner est prêt ?

257
00:24:08,090 --> 00:24:09,800
Hé, pourquoi ton vélo est-il garé ici ?

258
00:24:09,890 --> 00:24:11,650
Garez-le de côté, imbécile.

259
00:24:28,090 --> 00:24:30,450
Bénis tout le monde, oh Seigneur.

260
00:24:31,900 --> 00:24:35,690
« École d'art Sir JJ »

261
00:24:37,940 --> 00:24:39,970
Salut Mishra, salutations.
- Salutation.

262
00:24:46,480 --> 00:24:48,150
Bonjour Chandraka.
- Bonjour.

263
00:24:49,450 --> 00:24:50,890
Je vais à la cantine.

264
00:24:50,980 --> 00:24:52,260
Ouais, sois rapide.

265
00:25:17,960 --> 00:25:19,670
À bientôt.

266
00:25:25,600 --> 00:25:26,850
Salutations Akka.

267
00:25:27,050 --> 00:25:28,490
Salutations!

268
00:26:03,970 --> 00:26:05,230
Hé!

269
00:26:05,320 --> 00:26:07,030
C'est ta troisième année, n'est-ce pas ?
- Oui, Akka.

270
00:26:07,120 --> 00:26:09,270
Travaillez sincèrement.
- Oui, Akka...

271
00:26:16,570 --> 00:26:18,560
Bonne chance !

272
00:26:18,810 --> 00:26:20,420
Merci.

273
00:26:22,180 --> 00:26:23,410
Comment vas-tu?

274
00:26:47,750 --> 00:26:49,620
C'est l'avantage
d'étudier à l'école d'art de Mumbai.

275
00:26:51,160 --> 00:26:53,570
Vous ne trouverez pas un tel
modèles dans d’autres villes.

276
00:26:54,430 --> 00:26:56,540
J'ai tellement attendu avec impatience
pour entrer en troisième année.

277
00:28:28,920 --> 00:28:30,010
Qui est là ?

278
00:28:30,410 --> 00:28:31,400
Il y a quelqu'un dehors.

279
00:28:31,490 --> 00:28:32,330
Arrêt.

280
00:28:32,420 --> 00:28:35,450
Sécurité!
- Allez vérifier.

281
00:28:35,870 --> 00:28:37,010
'J'ai vu quelqu'un
qui se cache là-bas.

282
00:29:19,760 --> 00:29:20,770
N'as-tu pas honte de toi ?

283
00:29:23,460 --> 00:29:24,870
Vous ne trouvez pas ça dégoûtant ?

284
00:29:25,570 --> 00:29:26,630
Dites-moi.

285
00:29:28,240 --> 00:29:29,260
Hé!

286
00:29:30,310 --> 00:29:31,360
Ne dis pas de bêtises.

287
00:29:32,350 --> 00:29:33,710
Je vais te gifler fort.

288
00:29:40,130 --> 00:29:41,640
Après que mon mari ait perdu son emploi...

289
00:29:44,450 --> 00:29:47,920
nous avons passé des mois
ensemble dans la pauvreté...

290
00:29:50,480 --> 00:29:52,260
récupérer de la nourriture dans les ordures.

291
00:29:53,870 --> 00:29:55,400
Nous avons cherché du travail

292
00:29:56,090 --> 00:29:57,470
mais en vain.

293
00:30:02,600 --> 00:30:04,960
Les gens essayaient juste
pour m'exploiter.

294
00:30:08,470 --> 00:30:09,720
Dans ce monde.

295
00:30:11,220 --> 00:30:15,320
Une femme dans le besoin est toujours
traité comme un objet sexuel.

296
00:30:19,180 --> 00:30:21,620
Plus tard, une voisine

297
00:30:22,980 --> 00:30:24,990
a eu la gentillesse de m'offrir ce travail.

298
00:30:29,460 --> 00:30:30,410
Dans ce métier,

299
00:30:31,380 --> 00:30:32,990
nous avons volontairement
enlevons nos vêtements.

300
00:30:35,290 --> 00:30:36,330
Mais,

301
00:30:36,660 --> 00:30:38,600
Notre corps nu n'est pas
traité comme un objet sexuel.

302
00:30:39,800 --> 00:30:42,290
Nous ne sommes que des modèles pour eux.

303
00:30:44,400 --> 00:30:46,420
Ils ne nous regardent pas avec convoitise.

304
00:30:47,320 --> 00:30:48,500
Ils observent notre corps, pour étudier.

305
00:30:51,300 --> 00:30:53,220
J'éduque les étudiants,
à travers mon corps.

306
00:30:56,230 --> 00:30:57,490
Pourquoi aurais-je honte ?

307
00:31:04,040 --> 00:31:05,180
Argent?

308
00:31:07,120 --> 00:31:08,330
Gagnez-vous suffisamment ?

309
00:31:08,420 --> 00:31:09,320
Oui.

310
00:31:14,280 --> 00:31:15,190
Bien sûr.

311
00:31:15,890 --> 00:31:16,880
Combien?

312
00:31:17,560 --> 00:31:19,120
Je gagne 300 roupies par jour.

313
00:31:24,970 --> 00:31:26,450
Ne le dis pas à mon mari.

314
00:31:30,040 --> 00:31:32,260
J'économise de l'argent en toute discrétion.

315
00:31:35,370 --> 00:31:36,950
Personne ne sait rien...

316
00:31:39,000 --> 00:31:40,420
sur mon vrai métier.

317
00:31:42,920 --> 00:31:45,080
Balayage du collège
n'est qu'une façade.

318
00:31:47,860 --> 00:31:49,350
Je gagne ma vie...

319
00:31:50,760 --> 00:31:52,040
posant nue.

320
00:32:54,120 --> 00:32:55,590
Depuis quand es-tu
dans ce métier ?

321
00:32:56,830 --> 00:32:58,230
Cela fait presque 15 à 20 ans maintenant.

322
00:32:59,010 --> 00:33:00,440
15 à 20 ans ?

323
00:33:02,950 --> 00:33:03,940
Je suis le seul modèle.

324
00:33:05,220 --> 00:33:06,560
Il y a une pénurie
de modèles nus.

325
00:33:10,020 --> 00:33:11,070
Les filles se sentent timides
se débarrasser de leurs vêtements.

326
00:33:16,480 --> 00:33:18,860
Pourquoi dessinent-ils des personnages nus ?

327
00:33:21,780 --> 00:33:23,120
N'est-ce pas censé être une école ?

328
00:33:23,710 --> 00:33:25,730
Je n'en ai aucune idée.

329
00:33:28,680 --> 00:33:30,070
Et pas seulement les dames,

330
00:33:31,280 --> 00:33:32,570
ils dessinent aussi des hommes nus.

331
00:33:34,920 --> 00:33:36,320
Et pas seulement nue.

332
00:33:36,840 --> 00:33:38,760
Ils dessinent aussi des modèles habillés.

333
00:33:41,280 --> 00:33:44,570
Juste ça,
les modèles nus sont mieux payés.

334
00:33:53,460 --> 00:33:55,050
Où vont-ils
afficher ces dessins ?

335
00:33:55,940 --> 00:33:57,330
Est-ce qu'ils le montrent à quelqu'un ?

336
00:33:58,550 --> 00:34:01,520
Ils sont conservés dans une « Galerie ».

337
00:34:01,890 --> 00:34:03,230
Où?

338
00:34:04,020 --> 00:34:04,960
Galerie.

339
00:34:05,050 --> 00:34:06,660
Galerie?
- Ouais.

340
00:34:11,190 --> 00:34:12,530
Il n'y a rien...

341
00:34:14,090 --> 00:34:15,320
obscène à propos de ce métier.

342
00:34:17,720 --> 00:34:19,280
Nous travaillons dans des locaux fermés.

343
00:34:19,630 --> 00:34:21,510
Les étrangers ne sont pas autorisés.

344
00:34:23,950 --> 00:34:27,900
Je travaille depuis si longtemps
personne ne connaît mon métier.

345
00:34:43,260 --> 00:34:44,600
Pourquoi ne me rejoins-tu pas ?

346
00:34:44,690 --> 00:34:45,610
Salut Akke,

347
00:34:45,980 --> 00:34:47,650
Je ne suis pas impudique comme toi.
Êtes-vous fou?

348
00:34:47,740 --> 00:34:48,800
Hé,

349
00:34:50,830 --> 00:34:52,010
réfléchissez-y.

350
00:34:53,560 --> 00:34:55,190
Pensez à l'avenir de Lahanya,

351
00:34:57,280 --> 00:34:59,000
son éducation.

352
00:35:06,010 --> 00:35:08,300
Nous travaillons pour nos familles,
n'est-ce pas ?

353
00:35:11,350 --> 00:35:12,550
C'est juste un examen physique
forme de travail.

354
00:35:15,470 --> 00:35:16,890
Faites-le pour votre enfant, ma chère.

355
00:37:30,360 --> 00:37:31,900
Qui posent tous aujourd'hui ?
- Monsieur, je le suis.

356
00:37:31,990 --> 00:37:33,010
D'accord, monsieur.

357
00:37:33,360 --> 00:37:36,510
Veuillez aller à
la classe de deuxième année.

358
00:37:37,590 --> 00:37:39,600
Vous pouvez aller au
classe de quatrième année.

359
00:37:39,690 --> 00:37:40,580
Oui Monsieur.

360
00:37:41,200 --> 00:37:43,240
Qui est prêt à poser nu ?

361
00:37:43,330 --> 00:37:44,290
Monsieur.

362
00:37:45,390 --> 00:37:47,320
Oh, es-tu prête à poser nue ?

363
00:37:47,730 --> 00:37:49,000
Qu'est-ce que "Nu" ?

364
00:37:49,090 --> 00:37:50,660
Hé, dis oui.

365
00:37:51,350 --> 00:37:53,500
N'as-tu pas expliqué
elle avant ?

366
00:37:54,080 --> 00:37:57,830
Elle le fera monsieur...
- D'accord, envoie-la dans ma classe.

367
00:37:57,920 --> 00:37:58,850
D'accord.

368
00:38:00,730 --> 00:38:02,520
Venez ici.

369
00:38:03,800 --> 00:38:05,510
Je suis avec toi, ne t'inquiète pas.

370
00:38:06,290 --> 00:38:07,940
Je suis avec toi chérie.

371
00:38:08,190 --> 00:38:09,680
Ne t'inquiète pas. Allez avec lui.

372
00:38:11,820 --> 00:38:13,360
Elle est prête monsieur.

373
00:38:15,640 --> 00:38:17,080
Yamuna.
- Oui.

374
00:38:40,670 --> 00:38:42,020
Vas-y chérie.

375
00:39:04,400 --> 00:39:06,200
Bon, retournez à vos places.

376
00:39:10,170 --> 00:39:11,280
Par ici madame.

377
00:39:11,710 --> 00:39:13,220
Asseyez-vous ici.
- D'accord.

378
00:39:13,310 --> 00:39:14,400
Allez derrière le
partition à changer.

379
00:39:14,490 --> 00:39:16,120
Et prenez votre position.

380
00:39:16,600 --> 00:39:18,910
Commençons.
- Oui Monsieur.

381
00:40:45,590 --> 00:40:53,210
"Ô les sages !"

382
00:40:55,550 --> 00:41:05,710
"Ô les sages !"

383
00:41:11,880 --> 00:41:21,920
"Ce corps est magnifique
instrument à cordes. »

384
00:41:22,490 --> 00:41:30,190
"Ce corps est magnifique
instrument à cordes. »

385
00:41:30,280 --> 00:41:34,580
"Ce corps..."

386
00:41:34,800 --> 00:41:37,250
"Ce corps..."

387
00:41:37,340 --> 00:41:41,530
"Le corps est jeune."

388
00:41:43,030 --> 00:41:51,800
"Ce corps est magnifique
instrument à cordes. »

389
00:41:52,460 --> 00:41:59,980
"Ce corps est magnifique
instrument à cordes. »

390
00:42:04,100 --> 00:42:07,630
"Ce corps..."

391
00:42:08,590 --> 00:42:14,010
"Ce corps..."

392
00:42:17,210 --> 00:42:25,890
"Ce corps est magnifique
instrument à cordes. »

393
00:42:26,180 --> 00:42:32,790
"Ce corps est magnifique
instrument à cordes. »

394
00:42:54,860 --> 00:43:03,300
"Fait des cinq éléments,
cet instrument à cordes.

395
00:43:07,420 --> 00:43:15,800
"Fait des cinq éléments,
cet instrument à cordes.

396
00:43:16,640 --> 00:43:23,210
« Attachez les conditions. »

397
00:43:24,860 --> 00:43:30,600
"Le corps est"

398
00:43:31,000 --> 00:43:37,400
"un magnifique
instrument à cordes. »

399
00:44:10,050 --> 00:44:14,300
"Les ficelles sont cassées."

400
00:44:14,720 --> 00:44:20,510
"Ils sont brisés."

401
00:44:22,740 --> 00:44:30,990
"Les ficelles sont cassées.
Ils sont brisés. »

402
00:44:35,170 --> 00:44:40,210
"Ils sont brisés."

403
00:44:40,300 --> 00:44:48,730
"Les ficelles sont cassées.
Ils sont brisés. »

404
00:44:49,390 --> 00:44:56,290
"La douceur s'est transformée en poussière."

405
00:44:56,650 --> 00:45:02,040
"Ce corps est magnifique
instrument à cordes. »

406
00:45:04,710 --> 00:45:07,730
"Ce corps..."

407
00:45:07,820 --> 00:45:15,790
"C'est pour les sages !"

408
00:45:25,210 --> 00:45:26,320
Excusez-moi.

409
00:45:26,620 --> 00:45:28,930
La pause est terminée, s'il te plaît
reviens en classe.

410
00:45:29,020 --> 00:45:30,190
Nous sommes prêts.

411
00:45:31,530 --> 00:45:32,650
Combien de temps dois-je rester assis ?

412
00:45:33,060 --> 00:45:34,170
Il reste encore 3 heures.

413
00:45:34,260 --> 00:45:36,370
Demain et après-demain.

414
00:45:36,580 --> 00:45:37,780
D'accord !
- Viens.

415
00:45:41,220 --> 00:45:42,840
Aujourd'hui, demain et après-demain

416
00:45:44,340 --> 00:45:46,210
900 roupies !

417
00:46:41,250 --> 00:46:42,420
Bonjour. Arrêtez !

418
00:46:42,790 --> 00:46:44,340
Oh mon Dieu.
- Ne t'approche pas.

419
00:46:44,430 --> 00:46:46,350
Je ne suis pas sans caractère.
Je suis marié.

420
00:46:46,440 --> 00:46:47,960
Tu ne vois pas ce Vermillon
marque (Bindi) sur mon front ?

421
00:46:48,050 --> 00:46:49,490
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas.

422
00:46:49,780 --> 00:46:52,120
N'avancez pas.

423
00:46:52,210 --> 00:46:54,130
Il y a une chienne avec sa portée.

424
00:46:54,490 --> 00:46:56,270
Et elle bondit
si quelqu'un s'approche d'elle.

425
00:46:57,890 --> 00:46:59,090
Je suis juste venu te prévenir.

426
00:47:00,430 --> 00:47:01,600
Sois prudent.

427
00:47:03,490 --> 00:47:04,690
Prends soin de toi.

428
00:48:07,920 --> 00:48:09,060
Eau?

429
00:48:13,500 --> 00:48:15,380
De l'eau, s'il vous plaît.

430
00:50:03,790 --> 00:50:04,930
Yamuna.

431
00:50:05,580 --> 00:50:08,480
A Mumbai, ne craignez personne.

432
00:50:09,560 --> 00:50:11,150
Si quelqu'un essaie
pour te maîtriser,

433
00:50:12,070 --> 00:50:13,520
vous élevez la voix.

434
00:50:13,920 --> 00:50:16,570
Soyez bruyant comme moi.

435
00:50:19,490 --> 00:50:20,440
Attendez.

436
00:50:43,840 --> 00:50:44,820
Écoute,

437
00:50:45,070 --> 00:50:47,170
il y a beaucoup de célibataires ici.

438
00:50:48,360 --> 00:50:50,230
Ils ont des yeux vagabonds.

439
00:50:52,000 --> 00:50:56,070
Souvent vous les trouverez
en regardant ta poitrine.

440
00:50:57,580 --> 00:51:00,300
Vous avez besoin
pour détourner leur regard ici.

441
00:51:01,520 --> 00:51:02,470
Ici.

442
00:51:02,560 --> 00:51:04,210
C'est un signal rouge pour de tels hommes.

443
00:51:05,680 --> 00:51:07,000
Ce qui veut dire...

444
00:51:07,360 --> 00:51:08,240
Arrêtez !

445
00:51:09,240 --> 00:51:11,040
Akke, tu m'as fait peur.

446
00:51:55,270 --> 00:51:56,200
Hé.

447
00:51:57,650 --> 00:51:58,710
Ceci est pour vous.

448
00:52:00,500 --> 00:52:02,260
La mère de Salim !

449
00:52:02,350 --> 00:52:03,300
Amma.

450
00:52:04,000 --> 00:52:04,880
Oui.

451
00:52:05,620 --> 00:52:07,180
Y a-t-il des écoles autour

452
00:52:07,500 --> 00:52:09,430
où puis-je faire admettre mon fils ?

453
00:52:10,010 --> 00:52:11,850
Oui, il y en a un à Colaba.

454
00:52:11,940 --> 00:52:13,420
C'est une école municipale.

455
00:52:13,510 --> 00:52:15,390
Combien
seront les frais de scolarité pour la 10e année ?

456
00:52:15,480 --> 00:52:18,250
je vais devoir acheter
l'uniforme aussi, non ?

457
00:52:18,340 --> 00:52:20,610
Oui bien sûr.

458
00:52:21,280 --> 00:52:23,980
Allons-y ensemble, demain.
- D'accord.

459
00:52:24,070 --> 00:52:25,200
Oui.
- D'accord.

460
00:52:25,290 --> 00:52:27,020
Viens avec moi s'il te plaît.

461
00:52:30,940 --> 00:52:32,120
Alors, où travaille-t-elle maintenant ?

462
00:52:33,060 --> 00:52:35,650
Je lui ai trouvé un travail dans mon école d'art,

463
00:52:35,740 --> 00:52:36,820
comme balayeur.

464
00:52:37,490 --> 00:52:38,890
Elle est en provisoire
rouler pendant six mois.

465
00:52:39,300 --> 00:52:40,770
C'est une balayeuse comme moi.

466
00:52:40,860 --> 00:52:43,000
Tellement gentil de votre part tous les deux
travailler ensemble.

467
00:52:43,250 --> 00:52:44,170
Oui.

468
00:52:44,260 --> 00:52:46,600
Hé, s'il te plaît, trouve-moi un travail
dans votre école d'art.

469
00:52:47,920 --> 00:52:48,980
Quoi?

470
00:52:49,540 --> 00:52:50,600
Un travail pour vous ?

471
00:52:51,200 --> 00:52:53,080
Ce n'est pas votre tasse de thé.
- Pourquoi donc ?

472
00:52:53,170 --> 00:52:55,540
Vous n'avez aucune idée de mon travail.

473
00:52:55,780 --> 00:52:57,780
J'ai fait ma marque.

474
00:52:57,870 --> 00:53:01,810
Les gens vont et viennent
mais je suis indispensable.

475
00:53:01,900 --> 00:53:04,990
Je ne suis pas un chercheur d'emploi comme toi

476
00:53:05,470 --> 00:53:09,330
pour continuer à changer d'emploi chaque
de temps en temps.

477
00:53:09,420 --> 00:53:12,460
Balayez tout
ville, peu importe.

478
00:53:12,970 --> 00:53:14,620
Pourquoi vous en soucieriez-vous ?

479
00:53:14,710 --> 00:53:16,240
Tout ce qui vous intéresse, c'est votre alcool.

480
00:53:16,330 --> 00:53:18,060
Je m'amuse à mes dépens.

481
00:53:18,520 --> 00:53:21,600
J'aurais aimé avoir économisé de l'argent

482
00:53:21,690 --> 00:53:23,490
nous aurions eu notre
propre maison à Mumbai.

483
00:53:24,860 --> 00:53:27,620
Profitez-en, sucez-le fort.

484
00:53:27,900 --> 00:53:29,640
Ces jouissances
ne durera pas trop longtemps.

485
00:53:30,140 --> 00:53:33,550
Le jour de ma mort, tu devras aussi le faire
prenez un balai et balayez la ville.

486
00:53:33,960 --> 00:53:35,130
Elle parle beaucoup.

487
00:53:35,680 --> 00:53:37,520
Oh Seigneur, elle parle trop.

488
00:53:37,610 --> 00:53:39,100
Elle parle aussi avec bon sens.

489
00:53:39,830 --> 00:53:42,370
Lahanya, demain...
- Arrête de m'appeler 'Lahanya'.

490
00:53:43,460 --> 00:53:44,620
J'ai un nom.

491
00:53:44,710 --> 00:53:45,560
Appelez-moi Lakshman.

492
00:53:45,650 --> 00:53:48,200
Oh mon Dieu,
Lakshman Rao, un gros bonnet.

493
00:53:48,890 --> 00:53:51,190
Tu es toujours mon « Lahanya ».
- Arrêtez ça s'il vous plaît.

494
00:53:52,630 --> 00:53:53,980
Je vais arrêter de te parler.

495
00:53:54,690 --> 00:53:56,230
Si vous continuez,

496
00:53:56,320 --> 00:53:58,110
je t'appellerai
comment papa t'appelait.

497
00:53:58,620 --> 00:53:59,540
Qu'est ce que c'est?

498
00:54:01,980 --> 00:54:03,820
Sorcière.
-Lahanya...

499
00:54:07,740 --> 00:54:08,970
Idiot.

500
00:54:13,660 --> 00:54:14,680
Yamuna.

501
00:54:37,100 --> 00:54:39,350
Obtenez la forme
du visage droit. D'accord?

502
00:54:39,550 --> 00:54:43,780
L'épaule doit être
un peu plus bas que ça.

503
00:54:44,010 --> 00:54:45,590
Faites-le encore plus bas.

504
00:54:46,480 --> 00:54:49,760
Baissez également le front.
Le menton doit être pointu.

505
00:54:50,820 --> 00:54:53,510
La position du coude
devrait être un peu à l'intérieur.

506
00:55:05,380 --> 00:55:06,540
Akke.

507
00:55:07,350 --> 00:55:08,390
Hmm.

508
00:55:09,020 --> 00:55:10,250
Mon dos me démange.

509
00:55:12,030 --> 00:55:13,140
Quoi?

510
00:55:13,340 --> 00:55:14,800
Gratte-moi le dos s'il te plaît.

511
00:55:18,220 --> 00:55:20,610
Grattez correctement,
avec votre main s'il vous plaît.

512
00:55:20,700 --> 00:55:21,810
Fermez-la.

513
00:55:28,750 --> 00:55:29,970
Yamuna.
- Oui.

514
00:55:30,700 --> 00:55:32,630
Ce mois-ci
la facture d'électricité est trop élevée.

515
00:55:33,970 --> 00:55:35,930
Dites à Lahanya d'utiliser
le ventilateur avec parcimonie.

516
00:55:36,020 --> 00:55:37,000
Il fait tellement chaud ces jours-ci.

517
00:55:40,990 --> 00:55:43,090
Utilisez également moins de savon
en lavant nos vêtements.

518
00:55:43,960 --> 00:55:45,600
Qui s'en soucie
nos vêtements quand même !

519
00:56:02,060 --> 00:56:07,070
"La rivière Chandrabhaga
est inondé. »

520
00:56:10,330 --> 00:56:15,220
"Tous les bateaux coulent."

521
00:56:19,510 --> 00:56:25,020
"La reine du seigneur Vitthal est arrivée."

522
00:56:25,110 --> 00:56:31,340
"Je vais éclater la noix de coco
car c'est de bon augure.

523
00:56:33,400 --> 00:56:38,210
"Nous avons atteint Pandharpur."

524
00:57:56,790 --> 00:57:58,010
Vous pouvez y aller maintenant.

525
00:58:00,130 --> 00:58:01,820
Monsieur, quand dois-je revenir ?

526
00:58:02,880 --> 00:58:04,930
Pas pour le prochain
2-3 mois au minimum.

527
00:58:05,770 --> 00:58:07,260
Monsieur, ai-je commis
une erreur ?

528
00:58:08,170 --> 00:58:10,320
Quelle erreur ?

529
00:58:11,250 --> 00:58:13,120
vous avez travaillé
avec nous depuis deux ans.

530
00:58:13,210 --> 00:58:14,590
Tu es quand même si naïf.

531
00:58:14,880 --> 00:58:17,350
Les examens sont terminés maintenant.

532
00:58:17,530 --> 00:58:19,610
Nous réouvrirons après
les vacances.

533
00:58:19,880 --> 00:58:22,070
Alors profitez bien de vos vacances,
va rendre visite à ton natif.

534
00:58:23,000 --> 00:58:24,450
Je n'ai personne à qui rendre visite.

535
00:58:27,040 --> 00:58:28,030
D'accord.

536
00:58:28,620 --> 00:58:30,820
Merci de revenir bientôt
de vos vacances.

537
00:58:32,010 --> 00:58:34,380
C'est très rare à trouver
modèles nus de nos jours.

538
00:58:34,470 --> 00:58:36,380
Les étudiants utilisent
de photographies à dessiner.

539
00:58:37,990 --> 00:58:41,990
Nos étudiants ont de la chance
pour vous avoir tous les deux.

540
00:58:43,980 --> 00:58:48,900
Au fur et à mesure que nous progressons, notre liberté
exprimer, c’est régresser.

541
00:58:49,260 --> 00:58:50,730
C'est une vérité amère.

542
00:58:55,040 --> 00:58:57,510
Quoi qu'il en soit, vous pouvez partir maintenant.
Prends soin de toi.

543
00:58:58,110 --> 00:58:59,410
Merci monsieur.

544
00:59:05,150 --> 00:59:06,000
Yamuna ?
- Oui.

545
00:59:06,270 --> 00:59:07,870
nettoyez la galerie.

546
00:59:07,960 --> 00:59:08,810
D'accord?

547
00:59:19,270 --> 00:59:20,770
N'as-tu pas
des tableaux dans la galerie ?

548
00:59:21,700 --> 00:59:22,760
Quelles peintures ?

549
00:59:23,400 --> 00:59:24,740
Concentrez-vous sur votre travail.

550
01:01:17,340 --> 01:01:19,100
Maman, j'ai besoin d'argent.

551
01:01:19,540 --> 01:01:20,960
Je veux acheter une nouvelle boîte à crayons.

552
01:01:21,730 --> 01:01:22,530
Pourquoi?

553
01:01:22,620 --> 01:01:24,890
Vous n'en avez pas ?
- Non.

554
01:01:25,850 --> 01:01:27,350
Cette boîte est-elle vide ?

555
01:01:32,450 --> 01:01:33,400
Qu'est-ce que c'est ça?

556
01:01:34,260 --> 01:01:35,600
Tu veux de l'argent pour ça, n'est-ce pas ?

557
01:01:36,500 --> 01:01:38,420
Tu veux de l'argent pour ça, n'est-ce pas ?

558
01:01:38,510 --> 01:01:40,290
Maudit imbécile.
Vous voulez de l'argent pour ça.

559
01:01:40,820 --> 01:01:45,080
Je bosse pour toi, et toi
dépenser mon argent pour de tels vices.

560
01:01:45,450 --> 01:01:46,430
Hé...

561
01:01:47,050 --> 01:01:48,270
Es-tu fou ?

562
01:01:49,620 --> 01:01:51,400
Qu'est-ce qui ne va pas s'il fume
de temps en temps ?

563
01:01:53,110 --> 01:01:54,250
Ce n'est pas un enfant.

564
01:01:55,860 --> 01:01:57,650
Pourquoi te comportes-tu
si conservateur ?

565
01:01:59,520 --> 01:02:00,540
Regarder!

566
01:02:01,180 --> 01:02:02,690
C'est un homme.

567
01:02:03,680 --> 01:02:05,360
Il grandit maintenant.

568
01:02:05,900 --> 01:02:07,660
Tu l'as frappé aujourd'hui,

569
01:02:08,340 --> 01:02:10,140
et un jour il le rendra.

570
01:02:11,340 --> 01:02:12,870
Soyez gentil avec lui.

571
01:02:13,590 --> 01:02:15,470
Il est votre seul soutien.

572
01:02:18,850 --> 01:02:20,830
Je ne l'ai pas frappé parce qu'il fumait.

573
01:02:20,920 --> 01:02:21,840
Alors pourquoi l'as-tu fait ?

574
01:02:26,500 --> 01:02:27,680
Ici.

575
01:02:29,340 --> 01:02:30,430
Regarder!

576
01:02:40,740 --> 01:02:42,460
Il a à peine
effacé d'autres sujets.

577
01:02:43,020 --> 01:02:44,570
Mais il excelle en dessin.

578
01:02:45,540 --> 01:02:47,060
Son intérêt pour l'art me fait peur.

579
01:02:48,420 --> 01:02:49,960
Il se soucie beaucoup de son travail.

580
01:02:50,410 --> 01:02:52,860
Je veux qu'il soit un homme instruit.

581
01:02:54,400 --> 01:02:55,820
Parcourez le monde.

582
01:02:56,920 --> 01:02:58,560
Alors il apprécie.

583
01:02:59,180 --> 01:03:02,060
Alors seulement il comprendra pourquoi
sa mère a quitté la maison,

584
01:03:02,090 --> 01:03:03,620
le village et son père.

585
01:03:07,820 --> 01:03:09,440
Avec l'éducation, un jour,

586
01:03:10,330 --> 01:03:12,770
il me respectera s'il vient
à travers mes peintures de nus.

587
01:03:14,660 --> 01:03:16,410
Sinon, il me battra un jour.

588
01:03:20,300 --> 01:03:22,330
Laissez-le apprendre l'art,

589
01:03:23,080 --> 01:03:25,540
s'il est si passionné
sur le dessin.

590
01:03:25,750 --> 01:03:27,530
Mais s'il continue à dessiner ici,

591
01:03:30,020 --> 01:03:32,130
j'ai peur,
un jour il atterrira

592
01:03:33,140 --> 01:03:34,600
dans notre école d'art.

593
01:03:45,200 --> 01:03:46,260
Yamuna.

594
01:03:48,300 --> 01:03:49,820
Lahanya ne devrait pas vivre avec nous.

595
01:03:52,540 --> 01:03:54,970
"C'est pour ton éducation, chérie."

596
01:03:55,310 --> 01:03:57,340
Viens chérie.

597
01:03:57,430 --> 01:03:59,780
Viens chérie.
- Laissez-moi.

598
01:04:00,070 --> 01:04:01,490
Laissez-moi.

599
01:04:02,020 --> 01:04:03,220
Laissez-moi, je dis...

600
01:04:03,810 --> 01:04:05,350
Je ne veux pas y aller.

601
01:04:05,940 --> 01:04:08,620
Tu es tellement égoïste
tu envies mon bonheur.

602
01:04:08,710 --> 01:04:10,840
Pourquoi es-tu si désespéré
m'envoyer à Aurangabad ?

603
01:04:11,100 --> 01:04:14,560
Suis-je devenu un obstacle pour toi ?

604
01:04:14,840 --> 01:04:15,780
Pourquoi ne me vois-tu pas heureux ?

605
01:04:15,870 --> 01:04:17,650
Vous ne comprenez pas ma situation ?

606
01:04:18,690 --> 01:04:19,890
je fais ça
pour votre bien-être.

607
01:04:22,260 --> 01:04:23,860
Cher...

608
01:04:24,190 --> 01:04:28,170
Je vous renvoie,
afin que vous puissiez vous spécialiser dans l'art.

609
01:04:28,260 --> 01:04:29,510
Essayez-vous de me tromper ?

610
01:04:29,900 --> 01:04:32,220
Les gens viennent
à Mumbai pour apprendre et gagner de l'argent.

611
01:04:32,310 --> 01:04:33,980
Tu es fou d'envoyer
moi hors de cette ville.

612
01:04:34,380 --> 01:04:36,050
je fais ça pour toi
l'éducation mon fils.

613
01:04:36,140 --> 01:04:37,200
Espèce de femme analphabète !

614
01:04:38,670 --> 01:04:41,250
Que savez-vous de l'éducation?

615
01:04:42,020 --> 01:04:43,910
Pourquoi tu me renvoies ?

616
01:04:45,140 --> 01:04:47,150
Pourquoi m'as-tu eu
ici en premier lieu ?

617
01:04:47,900 --> 01:04:49,350
Pourquoi n'as-tu pas tué
moi dans notre village ?

618
01:04:49,440 --> 01:04:50,330
Hé!

619
01:04:51,100 --> 01:04:52,740
Maudit imbécile.

620
01:04:53,900 --> 01:04:56,180
Comment oses-tu dire ça ?

621
01:04:56,430 --> 01:04:58,560
Tais-toi et pars.

622
01:05:01,090 --> 01:05:03,980
« Écartez-vous tous.
Retournez à votre travail.

623
01:05:16,140 --> 01:05:19,170
Tais-toi et pars.

624
01:05:19,260 --> 01:05:20,780
Tu ne veux pas y aller ? Allons-y.

625
01:05:20,870 --> 01:05:22,660
je ne veux pas entendre
rien de toi.

626
01:05:22,750 --> 01:05:27,260
je vais te casser les mains
et des membres si vous agissez intelligemment.

627
01:05:27,650 --> 01:05:31,040
« Allons voir la fête. »

628
01:05:31,130 --> 01:05:34,690
"Hé, Lahanya se fait tabasser."

629
01:05:35,340 --> 01:05:38,230
'Lahanya,
pourquoi vous frappent-ils ?

630
01:06:07,330 --> 01:06:08,780
Excusez-moi madame.

631
01:06:10,330 --> 01:06:13,260
Nous sommes un groupe d'artistes,
nous voulons un modèle pour notre travail.

632
01:06:13,950 --> 01:06:15,740
Nous vous paierons.

633
01:06:16,260 --> 01:06:18,220
Nous avons besoin d'un modèle nu.

634
01:06:19,600 --> 01:06:21,140
Veux-tu s'il te plaît poser pour nous ?

635
01:06:21,580 --> 01:06:22,690
Une mission privée ?

636
01:06:22,780 --> 01:06:24,960
Non, désolé.

637
01:06:32,160 --> 01:06:34,700
Les médecins utilisent le corps humain
étudier et comprendre.

638
01:06:35,520 --> 01:06:37,500
De même "Étudiants en art"

639
01:06:38,260 --> 01:06:39,970
besoin de modèles nus
pour étudier l'anatomie humaine.

640
01:06:40,980 --> 01:06:44,230
Il y a une pénurie
de modèles nus.

641
01:06:44,960 --> 01:06:48,070
Si vous ne coopérez pas,
ces enfants vont souffrir.

642
01:06:50,340 --> 01:06:51,390
S'il vous plaît, aidez-les.

643
01:06:52,100 --> 01:06:53,430
Ils sont tous venus
le chemin de Baroda.

644
01:06:55,700 --> 01:06:57,460
Il y a une interdiction de nu
posant dans leur collège.

645
01:06:57,550 --> 01:06:59,420
C'est pourquoi ils sont venus à Mumbai,
pour vous demander.

646
01:07:03,230 --> 01:07:05,690
Y a-t-il quelqu'un d'Aurangabad ?

647
01:07:06,100 --> 01:07:08,130
Non, ils viennent de Baroda.

648
01:07:08,730 --> 01:07:10,170
Pas d'Aurangabad.

649
01:07:12,810 --> 01:07:15,070
Je vous facturerai 100 de plus.

650
01:07:16,820 --> 01:07:18,180
Bien sûr! Aucun problème.

651
01:07:18,440 --> 01:07:21,980
Je veux aussi des artistes féminines
avec vous les garçons.

652
01:07:22,070 --> 01:07:24,040
Ne vous inquiétez pas,
ils ont plein de filles.

653
01:07:24,220 --> 01:07:25,190
Et sois présent aussi.

654
01:07:25,280 --> 01:07:26,510
je ne pose pas pour
n'importe qui si vous n'êtes pas là.

655
01:07:28,800 --> 01:07:30,080
Pourquoi me veux-tu ?

656
01:07:32,470 --> 01:07:33,710
Pour me garder.

657
01:07:35,110 --> 01:07:36,180
Pour prendre soin de moi.

658
01:09:11,600 --> 01:09:13,160
Mon fils.

659
01:09:16,010 --> 01:09:18,750
Il aspire
être un artiste comme vous tous.

660
01:09:29,030 --> 01:09:30,000
D'accord,

661
01:09:30,480 --> 01:09:31,610
prends soin de toi.

662
01:09:31,780 --> 01:09:32,980
D'accord.
- Oui.

663
01:09:33,180 --> 01:09:35,050
Étudiez bien.
- Oui.

664
01:09:35,870 --> 01:09:37,160
Mangez bien.

665
01:09:37,640 --> 01:09:38,970
D'accord.
- D'accord.

666
01:09:39,730 --> 01:09:42,810
D'accord, parle à ta mère.
- Non, je suis en retard.

667
01:09:43,290 --> 01:09:44,680
Parlez-lui.
- Non, je ne veux pas.

668
01:09:44,770 --> 01:09:46,640
Hé, parle à ta mère.

669
01:09:47,430 --> 01:09:49,820
Hé, parle-lui.

670
01:09:53,590 --> 01:09:55,330
Attendez.
- Je ne veux pas lui parler.

671
01:10:00,030 --> 01:10:00,930
Il...
- Maman.

672
01:10:01,380 --> 01:10:03,800
Faites ce que vous voulez, j'ai besoin de plus d'argent.

673
01:10:04,740 --> 01:10:06,800
Le matériel artistique est trop cher.

674
01:10:07,570 --> 01:10:10,770
Et je me retrouve sans argent
Virez-moi plus d'argent.

675
01:10:11,060 --> 01:10:13,520
Hé mais...
- Au revoir, je suis en retard.

676
01:10:28,080 --> 01:10:29,120
Hé.

677
01:10:29,390 --> 01:10:30,920
Où es-tu
en vacances ?

678
01:10:31,160 --> 01:10:34,310
J'ai 2 tâches ménagères à faire.

679
01:11:26,370 --> 01:11:28,660
"Ta mère a déposé
l'argent sur votre compte.

680
01:11:29,550 --> 01:11:31,520
Arrêtez d’exiger maintenant.

681
01:11:32,570 --> 01:11:33,970
Vous la dérangez tellement.

682
01:11:35,050 --> 01:11:36,530
Elle travaille beaucoup pour toi.

683
01:11:36,620 --> 01:11:37,850
« Oh, une telle faveur, hein ! »

684
01:11:38,240 --> 01:11:39,800
« Des tâches pour moi ? Absurdité.'

685
01:12:21,810 --> 01:12:23,090
Yamuna, viens.

686
01:12:24,210 --> 01:12:27,290
J'ai entendu dire que tu avais commencé
posant en privé.

687
01:12:27,740 --> 01:12:30,730
J'ai besoin d'argent pour
l'éducation de mon fils.

688
01:12:30,820 --> 01:12:32,840
Non, je n’ai rien à redire.

689
01:12:33,710 --> 01:12:36,680
Mon ami, un artiste très populaire.

690
01:12:37,380 --> 01:12:40,850
cherche un modèle nu
pour son projet.

691
01:12:40,940 --> 01:12:42,170
Veux-tu s'il te plaît poser pour lui ?

692
01:12:42,260 --> 01:12:43,450
Non monsieur.

693
01:12:43,940 --> 01:12:44,830
Pourquoi?

694
01:12:46,340 --> 01:12:48,110
Êtes-vous inquiet
d'inconnus ?

695
01:12:50,230 --> 01:12:51,300
Ne vous inquiétez pas du tout,

696
01:12:51,390 --> 01:12:53,590
je vais en envoyer un
de nos étudiants.

697
01:12:56,220 --> 01:12:57,260
Pensez-y.

698
01:12:57,720 --> 01:12:58,850
D'accord.

699
01:13:27,830 --> 01:13:28,930
Yamuna.

700
01:13:29,610 --> 01:13:30,580
Oui.

701
01:13:30,890 --> 01:13:31,940
Jaïram.

702
01:13:32,320 --> 01:13:33,940
Jairam... Hé.

703
01:13:34,650 --> 01:13:36,880
Grand-père, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

704
01:13:40,290 --> 01:13:41,390
Monsieur...

705
01:13:44,490 --> 01:13:46,730
Monsieur ?
- D'accord, entrons.

706
01:13:54,140 --> 01:13:55,500
Par ici...

707
01:14:01,680 --> 01:14:03,670
Tenez-le...

708
01:14:05,100 --> 01:14:06,110
Un peu...

709
01:14:06,810 --> 01:14:08,000
Oui.

710
01:14:42,020 --> 01:14:43,110
Est-ce que tu chantes ?

711
01:14:44,030 --> 01:14:45,090
Non...

712
01:14:45,360 --> 01:14:46,310
Non ?

713
01:14:48,600 --> 01:14:51,060
Ne sois pas si silencieux.

714
01:14:51,150 --> 01:14:52,390
Dire quelque chose.

715
01:14:53,370 --> 01:14:54,300
Peu importe.

716
01:15:02,030 --> 01:15:03,600
Pourquoi marches-tu pieds nus ?

717
01:15:06,780 --> 01:15:08,090
Je fais ce que je pense être juste.

718
01:15:09,460 --> 01:15:10,370
D'accord.

719
01:15:12,310 --> 01:15:13,700
A cet âge, il faut
pour prendre soin de vos pieds.

720
01:15:15,060 --> 01:15:16,140
Et si tu te blesses ?

721
01:15:17,870 --> 01:15:18,920
Quel âge as-tu?

722
01:15:20,210 --> 01:15:21,490
Tout ce que vous pensez est juste.

723
01:15:30,790 --> 01:15:32,490
Il y a trop de pigeons ici.

724
01:15:36,140 --> 01:15:38,010
Nous en avons beaucoup trop
corbeaux dans notre collège.

725
01:15:38,100 --> 01:15:38,910
N'est-ce pas ?

726
01:15:44,120 --> 01:15:45,500
Êtes-vous nos anciens élèves de l'université ?

727
01:15:46,640 --> 01:15:47,540
Non...

728
01:15:48,890 --> 01:15:51,780
J'ai appris de mes expériences.
Je suis autodidacte.

729
01:15:54,900 --> 01:15:55,820
Où  habites-tu?

730
01:15:57,940 --> 01:15:59,300
Partout où je suis autorisé à le faire.

731
01:16:07,570 --> 01:16:08,790
Je me souviens.

732
01:16:11,340 --> 01:16:14,290
Un similaire aux cheveux bouclés
vieil homme de mon village.

733
01:16:14,520 --> 01:16:15,610
D'accord.

734
01:16:16,100 --> 01:16:17,320
Il possédait un moulin à farine.

735
01:16:19,750 --> 01:16:21,180
C'est un homme béni.

736
01:16:24,970 --> 01:16:27,990
Cher, Dieu est présent
en chaque être humain.

737
01:16:28,630 --> 01:16:30,340
Et chaque
La forme de Dieu est créée par l'homme.

738
01:16:31,750 --> 01:16:36,340
Un artiste tente d'explorer des idées
au-delà de la pensée conventionnelle.

739
01:16:40,630 --> 01:16:41,730
Puis-je vous demander quelque chose ?

740
01:16:45,070 --> 01:16:46,140
Bien sûr.

741
01:16:51,170 --> 01:16:52,920
Pourquoi les artistes peignez-vous des nus ?

742
01:17:04,130 --> 01:17:07,980
J'ai peint des chevaux nus
personne n'a eu de problème.

743
01:17:08,850 --> 01:17:11,340
J'ai peint des pigeons nus
personne ne m'a interrogé.

744
01:17:12,840 --> 01:17:16,660
Pourquoi ces questions se posent
sur la peinture d'humains nus ?

745
01:17:18,770 --> 01:17:19,840
Cher,

746
01:17:20,260 --> 01:17:23,940
les vêtements sont destinés à couvrir le corps
pas l'âme.

747
01:17:26,010 --> 01:17:28,730
Et moi à travers mon art,

748
01:17:30,000 --> 01:17:32,240
tenter de chercher l'âme.

749
01:17:34,220 --> 01:17:35,560
Est-ce que tu comprends?

750
01:17:47,160 --> 01:17:48,990
Grand-père, je peux avoir de l'eau ?

751
01:17:49,080 --> 01:17:50,210
Attendez monsieur, je m'en occupe.

752
01:18:05,910 --> 01:18:07,730
Gardez-le un peu haut.

753
01:18:22,920 --> 01:18:24,000
Hé, que ce soit chéri.

754
01:18:24,090 --> 01:18:25,810
Non, ça va.

755
01:18:28,830 --> 01:18:29,980
Akke.

756
01:18:37,740 --> 01:18:38,940
Quel est le problème?

757
01:18:43,390 --> 01:18:44,600
Quel est le problème?

758
01:18:45,060 --> 01:18:46,660
D'où as-tu
gagner autant d'argent ?

759
01:18:47,940 --> 01:18:49,430
C'était un vieil homme très bon.

760
01:18:50,420 --> 01:18:52,550
Il m'a assuré de me rappeler
lors de sa prochaine visite.

761
01:18:56,400 --> 01:18:57,590
Qui était-il ?

762
01:18:58,070 --> 01:18:59,750
Je n'en ai aucune idée.

763
01:19:01,050 --> 01:19:03,660
Mais je suis sûr,
c'est un grand artiste.

764
01:19:06,660 --> 01:19:08,150
Qu'est-ce qui ne va pas?

765
01:19:10,130 --> 01:19:11,460
Rien.

766
01:19:18,000 --> 01:19:19,420
Akke.

767
01:21:47,740 --> 01:21:48,980
Prudent.

768
01:21:57,980 --> 01:21:59,560
Par ici.

769
01:22:21,840 --> 01:22:23,410
«Je viens de réussir mes examens.»

770
01:22:23,650 --> 01:22:25,760
Ouah.
Il a réussi ses examens.

771
01:22:27,230 --> 01:22:29,760
'J'ai l'admission
à l'école d'art.

772
01:22:30,620 --> 01:22:33,520
"J'aurai besoin de plus d'argent"

773
01:22:33,610 --> 01:22:37,100
'comme fournitures d'art
sont très chers ici.

774
01:22:37,860 --> 01:22:40,070
Il demande plus d'argent !

775
01:22:40,740 --> 01:22:42,950
Que faisons-nous maintenant ?

776
01:22:44,590 --> 01:22:45,940
Yamuna ?

777
01:22:46,790 --> 01:22:48,010
Que faisons-nous maintenant ?

778
01:25:38,520 --> 01:25:41,550
La nudité ne sera pas acceptée !

779
01:25:45,510 --> 01:25:47,100
Yamuna, habille-toi vite.

780
01:25:47,190 --> 01:25:49,130
Quel est le problème?
- Hé, descendons.

781
01:25:49,220 --> 01:25:50,550
Il y a des protestations.

782
01:25:55,940 --> 01:25:58,620
Arrêtez de faire des écritures obscènes.

783
01:26:10,930 --> 01:26:12,930
Hé, pourquoi tu les bats ?
- Ne touchez pas les étudiants.

784
01:26:36,230 --> 01:26:38,190
Pourquoi ne nous comprenez-vous pas ?

785
01:26:40,850 --> 01:26:42,840
Que se passe-t-il? Pourquoi es-tu
le brûler ?

786
01:26:45,680 --> 01:26:47,750
S'il vous plaît, calmez-vous.
S'il vous plaît, écoutez-nous.

787
01:26:47,840 --> 01:26:49,180
Que se passe-t-il?

788
01:26:49,660 --> 01:26:51,230
S'il vous plaît, écoutez-nous...

789
01:26:51,620 --> 01:26:53,920
Veuillez comprendre
notre point de vue.

790
01:26:54,980 --> 01:26:56,910
Pourquoi cries-tu ?

791
01:27:03,580 --> 01:27:07,100
« La nudité ne sera pas tolérée ! »

792
01:27:07,190 --> 01:27:10,980
« La nudité ne sera pas tolérée ! »

793
01:27:28,060 --> 01:27:29,430
Yamuna.

794
01:27:29,750 --> 01:27:32,340
C'est à toi de décider
pour continuer l'étude du nu.

795
01:27:36,680 --> 01:27:37,880
Si tu te retires

796
01:27:39,250 --> 01:27:41,180
tout sera fini.

797
01:27:47,060 --> 01:27:48,590
Je travaillerai sincèrement.

798
01:27:52,200 --> 01:27:54,140
Ce métier m'a aidé
pour élever ma famille.

799
01:27:56,740 --> 01:27:58,800
Je pourrais me permettre l'éducation de mon fils
seulement à cause de ce travail.

800
01:28:02,770 --> 01:28:05,020
L'éducation ne devrait jamais s'arrêter,

801
01:28:10,020 --> 01:28:11,680
que ce soit pour mon fils...

802
01:28:15,690 --> 01:28:16,780
ou pour ces étudiants.

803
01:29:20,590 --> 01:29:23,380
'Peintre de nu controversé Mallik
devrait être expulsé du pays.

804
01:29:28,090 --> 01:29:30,650
« Interdire les peintures de nus
des collèges.

805
01:30:01,540 --> 01:30:02,950
Comment se passent tes études ?

806
01:30:09,280 --> 01:30:11,880
Qu’en est-il des autres installations ?

807
01:30:16,120 --> 01:30:17,810
Il te reste encore deux ans
pour terminer tes études, n'est-ce pas ?

808
01:30:19,930 --> 01:30:21,790
je ne suis pas intéressé par
plus d'école d'art.

809
01:30:23,600 --> 01:30:24,720
Qu'est-ce qui ne va pas?

810
01:30:26,220 --> 01:30:27,720
Ai-je omis de fournir quelque chose ?

811
01:30:28,760 --> 01:30:31,000
Livres ou matériel d'art ?

812
01:30:32,110 --> 01:30:34,420
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
- J'ai tout.

813
01:30:36,440 --> 01:30:38,080
Juste ça, j'ai perdu tout intérêt.

814
01:30:39,900 --> 01:30:41,070
Je veux gagner.

815
01:30:41,860 --> 01:30:42,980
Et je veux gagner maintenant.

816
01:30:45,170 --> 01:30:47,500
je n'ai pas le temps
attendre, devenir célèbre.

817
01:30:49,190 --> 01:30:50,920
Les artistes obtiennent
reconnaissance après leur mort.

818
01:30:52,560 --> 01:30:54,500
Vous travaillez toute votre vie pour l'art.

819
01:30:55,690 --> 01:30:56,880
Et finir dans la pauvreté.

820
01:30:57,700 --> 01:30:58,780
Je ne suis pas fou.

821
01:31:01,910 --> 01:31:03,780
je veux déménager
à Dubaï et y travailler.

822
01:31:05,170 --> 01:31:07,270
Les foreurs font du bien
l'argent dans les pays du Golfe.

823
01:31:08,470 --> 01:31:09,750
Salim dit :

824
01:31:10,070 --> 01:31:12,000
son oncle le fera
organiser tout.

825
01:31:12,470 --> 01:31:13,950
Je veux y aller.

826
01:31:14,510 --> 01:31:17,030
Je veux arrêter les études.
L'art n'est pas ma tasse de thé.

827
01:31:18,290 --> 01:31:20,820
J'ai tout travaillé
ma vie pour t'éduquer.

828
01:31:21,870 --> 01:31:23,330
Travailler ou s'amuser ?

829
01:31:25,880 --> 01:31:26,990
Que veux-tu dire?

830
01:31:27,760 --> 01:31:29,930
Salim t'a repéré

831
01:31:30,020 --> 01:31:31,760
faire le tour avec certains
un gars dans des voitures chères.

832
01:31:31,960 --> 01:31:34,680
Avec qui vas-tu?

833
01:31:34,890 --> 01:31:36,810
Pourquoi vais-je me promener avec les gens ?

834
01:31:37,330 --> 01:31:38,670
Il a dû voir quelqu'un d'autre.

835
01:31:39,260 --> 01:31:40,600
Ah, c'est vrai ?

836
01:31:41,380 --> 01:31:42,350
Dites-moi.

837
01:31:43,210 --> 01:31:44,990
Comment gagnez-vous autant
en travaillant comme balayeur ?

838
01:31:45,080 --> 01:31:46,560
Lahanya....

839
01:31:48,160 --> 01:31:49,490
Arrête de m'appeler
Lahanya (Petit garçon)

840
01:31:50,030 --> 01:31:51,610
Je ne suis plus un enfant.

841
01:31:52,810 --> 01:31:56,330
Arrêtez ça, je dis d'arrêter ce travail bon marché.

842
01:31:58,890 --> 01:32:03,490
Je ne veux pas que ma mère circule
avec des gens riches pour m'éduquer.

843
01:32:04,080 --> 01:32:06,480
Tu veux de l'argent, n'est-ce pas ?

844
01:32:06,700 --> 01:32:08,160
Laisse-moi aller à Dubaï.

845
01:32:08,640 --> 01:32:11,150
Je gagnerai des tonnes d'argent
et faites des folies avec vous.

846
01:32:11,240 --> 01:32:13,520
Hé, ferme ta sale gueule.

847
01:32:13,610 --> 01:32:14,620
Fermez-la.

848
01:32:14,710 --> 01:32:16,390
Ne parle pas de moi, vieille sorcière.

849
01:32:17,460 --> 01:32:19,460
Pensez-vous que je suis un imbécile

850
01:32:20,100 --> 01:32:22,390
ne pas comprendre
qu'est-ce que tu fais ?

851
01:32:23,730 --> 01:32:25,060
Pensez-vous que je suis un imbécile ?

852
01:32:27,600 --> 01:32:30,090
Qui est ton amant actuel ?

853
01:32:30,660 --> 01:32:32,770
Comment gérez-vous
gagner autant ?

854
01:32:33,460 --> 01:32:35,820
Au lieu d'utiliser vos malades
gains pour mes études

855
01:32:35,910 --> 01:32:37,340
Je préfère travailler comme ouvrier.

856
01:32:41,480 --> 01:32:42,790
Papa avait raison.

857
01:32:43,640 --> 01:32:46,360
Tu es une salope.
- Salut, Lahanya.

858
01:32:48,920 --> 01:32:50,440
Salut Salim, allons-y.

859
01:32:50,530 --> 01:32:51,960
Lahanya !

860
01:33:05,800 --> 01:33:07,570
Pardonnez-moi s'il vous plaît.

861
01:33:48,590 --> 01:33:49,630
Madame Yamuna.

862
01:33:54,030 --> 01:33:55,020
Qui es-tu?

863
01:33:55,300 --> 01:33:56,310
Je m'appelle Meena.

864
01:33:57,560 --> 01:33:59,200
J'habite à proximité

865
01:33:59,970 --> 01:34:02,490
Je pose en modèle
pour les étudiants ici.

866
01:34:03,400 --> 01:34:05,440
On m'a demandé de poser
pour les étudiants de dernière année.

867
01:34:06,350 --> 01:34:07,870
Je t'ai entendu poser nue.

868
01:34:08,260 --> 01:34:10,520
C'est pourquoi je suis venu te rencontrer
et dissiper mes appréhensions.

869
01:34:13,120 --> 01:34:14,420
Ne t'inquiète pas chérie.

870
01:34:16,320 --> 01:34:17,940
Cela fait partie de l'éducation.

871
01:34:19,100 --> 01:34:20,240
D'accord.

872
01:34:22,470 --> 01:34:24,450
Il faut que quelqu'un le fasse.

873
01:34:25,260 --> 01:34:26,250
Droite?

874
01:34:27,420 --> 01:34:28,780
Ils vous paieront rapidement.

875
01:34:29,670 --> 01:34:31,020
Soyez rassuré.

876
01:34:32,090 --> 01:34:33,310
D'accord, au revoir.

877
01:34:33,650 --> 01:34:34,980
Salut Meena !

878
01:34:36,800 --> 01:34:37,880
Meena ?

879
01:35:04,080 --> 01:35:05,270
Ne t'inquiète pas chérie.

880
01:35:10,230 --> 01:35:11,380
D'accord, au revoir.

881
01:35:36,340 --> 01:35:37,330
Allons-y.

882
01:35:37,990 --> 01:35:39,740
Aujourd'hui, ce sera ma dernière mission.

883
01:35:43,050 --> 01:35:46,160
Vous êtes professeur maintenant.

884
01:35:48,120 --> 01:35:50,150
j'ai décidé
arrêter de poser en privé.

885
01:35:51,620 --> 01:35:53,410
Je vais poser pour les étudiants ici,
si tu as besoin de moi.

886
01:35:54,820 --> 01:35:55,860
Pourquoi?

887
01:36:28,520 --> 01:36:30,590
Laisse-moi prendre un parapluie.
- Non, laisse faire.

888
01:36:31,670 --> 01:36:32,760
Quoi?

889
01:36:33,150 --> 01:36:34,570
Ne vous embêtez pas.

890
01:36:43,100 --> 01:36:45,750
il y a 6-7 ans, quand j'ai déménagé

891
01:36:48,020 --> 01:36:49,360
à Bombay.

892
01:36:49,890 --> 01:36:52,580
Chandrakka est celui qui a soutenu
et m'a donné la force de vivre.

893
01:36:53,910 --> 01:36:55,510
Elle est malade, alitée.

894
01:36:57,610 --> 01:36:59,580
Elle posait pour vous tous.

895
01:37:00,780 --> 01:37:02,210
Oui, je la connais.

896
01:37:03,580 --> 01:37:04,750
Comment la connaissez-vous ?

897
01:37:04,950 --> 01:37:06,410
Elle posait pour nous.

898
01:37:06,740 --> 01:37:07,880
Elle a arrêté de fréquenter ton université,

899
01:37:07,970 --> 01:37:09,800
aucun de vous n'a même pris la peine
pour s'enquérir d'elle.

900
01:37:10,690 --> 01:37:12,210
Tu ne te souciais pas de trouver
si elle est vivante ou morte.

901
01:37:14,540 --> 01:37:17,040
Je sais que le mien connaîtra un sort similaire.

902
01:37:30,040 --> 01:37:31,340
Et ta famille ?

903
01:37:33,440 --> 01:37:34,690
Je n'ai personne.

904
01:37:36,540 --> 01:37:37,780
Mes parents sont décédés.

905
01:37:39,680 --> 01:37:41,500
Ma sœur ne se soucie pas de moi.

906
01:37:47,810 --> 01:37:49,420
Mon fils...

907
01:37:51,080 --> 01:37:53,230
Je pensais qu'il le ferait
sois un artiste comme toi.

908
01:37:53,590 --> 01:37:56,120
Et un jour il le fera
apprécier mes efforts.

909
01:37:56,580 --> 01:37:59,000
Tout ce qui l'intéresse, c'est l'argent.

910
01:38:04,610 --> 01:38:08,110
Parmi vous les artistes,
J'ai appris une chose dans la vie.

911
01:38:10,600 --> 01:38:14,580
Gagner de l'argent devrait
ne soit pas le seul critère dans la vie.

912
01:38:17,470 --> 01:38:20,750
Il faut gagner un nom,
la gloire et la richesse ensemble.

913
01:38:27,620 --> 01:38:30,390
J'ai eu certains des meilleurs jours
de ma vie, dans cette ville.

914
01:38:34,100 --> 01:38:37,350
Mais l'incompréhension de mon fils
a tout gâché.

915
01:38:56,440 --> 01:38:57,520
Thé?

916
01:40:04,330 --> 01:40:05,680
Yamouna !

917
01:40:46,920 --> 01:40:48,790
Yamouna !

918
01:41:01,320 --> 01:41:03,540
Yamouna !

919
01:41:14,460 --> 01:41:17,770
Chitraa !

920
01:41:40,890 --> 01:41:42,570
"Quelques années plus tard"

921
01:41:48,590 --> 01:41:50,390
'Je suis content que tu t'es moqué
notre patron aujourd'hui.

922
01:41:52,860 --> 01:41:54,930
Il ne peut pas nous insulter à chaque fois,
juste parce que nous sommes des péons.

923
01:41:55,480 --> 01:41:57,270
Aujourd'hui, j'ai eu une chance
pour le rendre.

924
01:42:00,770 --> 01:42:02,100
Oui, vous avez raison.

925
01:42:02,380 --> 01:42:05,730
Ok alors, buvons
et regarder un film.

926
01:42:05,820 --> 01:42:07,710
Demain encore, nous avons
pour revenir à la besogne.

927
01:42:07,800 --> 01:42:10,320
J'en ai marre de ça
routine monotone.

928
01:42:10,580 --> 01:42:12,090
Hé, attends.
- Oui.

929
01:42:12,340 --> 01:42:14,050
Regardez ça.
- Qu'est-ce que c'est.

930
01:42:16,580 --> 01:42:20,050
Elle a l'air très chaude.

931
01:42:20,620 --> 01:42:21,660
Allons la voir.

932
01:42:22,070 --> 01:42:24,030
Vous continuez.
Nous allons voir un film.

933
01:42:24,270 --> 01:42:25,750
Hé, allons-y.
- D'accord.

934
01:42:27,080 --> 01:42:28,370
Réservez mon billet aussi.

935
01:42:34,780 --> 01:42:36,960
« École d'art Sir JJ »

936
01:43:11,920 --> 01:43:14,290
Félicitations. - Merci,
madame. S'il vous plaît, jetez un oeil.

937
01:43:20,660 --> 01:43:22,540
Bienvenue monsieur. Bienvenue Madame.

938
01:45:30,510 --> 01:45:32,350
Bon sang.